Ouvi que você não come nada há dias.
Hã?
Vai morrer nesse ritmo.
Você tem que se vingar de mim.
Você é gentil,
tanto no passado quanto agora,
para uma vadia como eu.
Você tem estômago forte ou é um idiota?
Você sabe que eu não dou valor a coisas como estas.
Como sou ingrata!
Felizmente, você ainda tem energia.
Eu deveria levar isso de volta...
Você esqueceu? Eu sou a vadia que te abandonou.
Não importa o que aconteça comigo, deixe-me.
De agora em diante, eu vou.
Por que você está viva.
Como você disse,
eu não tenho nenhuma intenção de segurar alguém que me deixou.
É só que... eu apenas...
não poderia deixá-la morrer.
Certifique-se de comer.
Você vai se arrepender
de ter salvado minha vida.
Você não sabe?
No fim, eu vou te machucar.
Não me importo com coisas assim.
Estou bem,
contanto que você esteja viva assim.
Está deixando o palácio agora, Vossa Alteza?
Eu preciso ver o Moon Soo e o Dal Moon um pouco.
Depois de muito tempo, Vossa Alteza está em um bom momento.
Só porque a Damo Cheon não está lá, não vai ser uma noite selvagem dos garotos, certo?
Eu? Faz muito tempo que não tenho esse estilo de vida.
Nem consigo me lembrar daquela vida.
Sim, claro, hábitos de cachorro (maus hábitos) são difíceis de perder.
Cachorro? Isso é jeito de falar com o Príncipe Herdeiro?
Teria sido melhor se a Damo Cheon estivesse com Vossa Alteza em momentos assim.
Ouvi que ela está em Yangjoo cuidando de assuntos do Saheonbu.
Deve estar sentindo falta dela, Vossa Alteza.
Dizendo tais coisas inúteis...
Mas e quanto ao Ja Dong? Ele ainda não voltou?
Ele disse que tinha que cuidar de um assunto em Aekjeongseo (Gabinete dos Guardiões do Palácio).
Ele voltará logo que cuidar disso.
Sério? A esta hora da noite?
Então você está dizendo que uma certa marca de sangue apareceu, certo? [Gabinete do Médico Real]
Sim. Seja de um animal ou de outra coisa, é assustador e desconcertante.
Por que algo assim está no gabinete do médico real?
Vou falar para o Aekjeongseo limpá-lo assim que amanhecer.
Sim.
Deixem-me apresentar esta mistura. Dentre todas as bebidas mais fedorentas de todos os tempos,
Wi Byeong Joo (Joo pode significar álcool). Glug, glug, glug.
Com certeza fede.
Isto tem gosto de sujeira. O álcool faz jus ao nome!
Aigoo, sirva um copo de álcool Wi Byeong Joo para o Líder dos Mercadores Dal Moon.
O quê?
Senhor, como um homem, se desculpe com ele primeiro.
Que desculpa...
Aceite um copo, se quiser.
Isso é permitido para este bastardo traidor?
Esse cara... Mas isso não foi só minha culpa, foi?
Se você tivesse me dito antes, eu não teria te entendido mal.
Aigoo, se você me interpretar mal mais uma vez, vai me matar.
Eu pensei que meu pescoço ia quebrar.
Aigoo, um homem sendo tão chorão...
Agora, onde dói? O que você quer que eu faça?
Eu deveria soprar para você? Aqui, aqui...
O que você está fazendo? Por que você está soprando no meu ouvido?
Quando eu soprei no seu ouvido? Eu só fiz "hooo" onde você está machucado.
Po-Por que você está fazendo isso? Eu disse que estava bem.
Você estava sentindo isso, hã?
Moon Soo, você ainda tem esse mau hábito?
- Vossa Alteza. - Vossa Alteza.
Você não é o único que passou por isso.
Ele soprou no meu ouvido também há muito tempo.
Eu já ouvi um boato que Vossa Alteza gosta de homens.
Mas isso significa...
que essa pessoa também compartilha da mesma preferência...
E-Ei!
Eu não. É só um rumor sem sentido.
Mas com relação ao Moon Soo, o motivo pelo qual ele ainda não se casou...
Será...?
Vossa Alteza, por que está fazendo isso comigo?
Por que você está concordando?
Eu não sou esse tipo de pessoa!
Sério... Ah Bong e Jang Dal, vocês precisam explicar para eles.
Bem, agora que ouvi isso, estou ficando desconfiado.
O quê?
Isso é verdade! A única mulher perto dele
é o Homem Macho Yeo Ji.
Como até vocês agem assim? Hã?
Parem agora.
Parem! Sério!
Tão ridículo que eu até tenho que pedir isso.
Goon Tae e Contador de Histórias, de acordo com vocês, eu também pareço...
Não me coloque nisso.
Aish!
Eu também sou um homem casado com filhos.
Aish, sério, vocês vão agir assim comigo?!
Eu disse que não! Eu sou homem por completo.
O que é isso! Vocês querem que eu prove?
Não, não...
Eu acho que exageramos.
Senhor Moon Soo não parece que vai superar isso.
É por isso que é tão divertido provocá-lo.
Só uma cutucada e ele fica todo inflamado.
Desta vez eu também aprendi uma lição do rei das ruas.
Obrigado.
Desculpe por não informá-lo sobre aquilo antes.
E na verdade, eu ainda tenho um segredo que não te contei.
Mas no fim, acho
que nunca conseguirei lhe contar esse segredo.
Não importa.
Se você tem que fazer isso, deve ter um bom motivo.
Eu pensei que era algo importante, já que você me disse que precisava falar em particular.
Vamos voltar. Já faz muito tempo. Devemos tomar uma bebida.
Mas, Vossa Alteza, sobre o Príncipe Milpoong...
quando vai acontecer a execução dele?
Quanto antes melhor, não é?
Ele já foi exilado. Existe um motivo para apressar isso?
É porque estou um pouco desconfortável com uma coisa.
No dia que ele foi exilado,
a expressão do Príncipe Milpoong...
A expressão do Príncipe Milpoong? O que você quer dizer?
Vossa Majestade, está bem?
Não é nada de mais.
Mas por que meu quarto está aceso?
Quem é você?
P-Príncipe Herdeiro!
Eu estava apenas com... medo?
Só por isso, eu fiz o Príncipe Herdeiro passar por...
Vossa Majestade, o que está acontecendo? Vou chamar o médico real imediatamente.
- Não! O Secretário-Chefe Real primeiro. - Perdão?
Diga ao Secretário-Chefe Real que venha imediatamente.
[Palácio da Rainha-Viúva]
Vossa Majestade realmente se decidiu?
Talvez... como da última vez, quer testar o Príncipe Herdeiro?
Já que a senhora poderia se preocupar desse jeito, vim vê-la primeiro.
Também há um favor que eu gostaria de pedir.
Para mim?
O que aconteceu para vir até aqui?
Vossa Majestade deveria ter me chamado para o seu palácio.
Não importa se sou eu quem vem.
Hoje estou aqui como mensageira de Sua Majestade.
Perdão?
Conselheiros de Estado de Esquerda e de Direita, o motivo pelo qual eu chamei ambos
é porque eu tenho uma solicitação especial.
Por favor, nos dê seu comando, Vossa Majestade.
Hoje, através do Secretariado Real,
haverá um decreto declarando que o Príncipe Herdeiro receberá a regência.
Vossa Majestade não pode fazer isso. Isso significaria...
Eu já tomei uma decisão firme, Conselheiro do Estado de Direita.
Além disso, não é para colocar o Príncipe Herdeiro em uma situação difícil como da última vez.
Vossa Majestade.
Portanto, como líderes Noron e Soron,
espero que vocês façam com que os outros pensem da mesma maneira.
Através disso, quero unificar a atmosfera
dos assuntos do estado que está em estado de confusão.
Mas, Vossa Majestade, não posso aceitar isso.
Já que você responderia assim,
o Rei me perguntou
se eu poderia persuadi-lo no lugar dele.
A senhora provavelmente também sabe
que a pessoa a quem o pai queria passar o trono
não era eu, mas o Príncipe Herdeiro.
Vossa Majestade, isso foi...
Eu quero ensinar o Príncipe Herdeiro sobre assuntos políticos
e discutir os assuntos de nossa nação juntos.
Eu nasci e cresci no palácio,
e apesar de ter defeitos, estou cumprindo meu dever como rei.
Como rei, deve haver um pouco que eu possa ensinar ao Príncipe Herdeiro, não acha?
Sua Majestade está sendo sincero, Príncipe Herdeiro.
Então, não pense na regência como um ato desleal,
mas retribua a decisão dele com sua sinceridade.
Vossa Majestade.
Esta é, provavelmente, a vontade do rei anterior.
Eu também quero ver irmãos, não como inimigos, mas como aliados,
discutindo os assuntos da nossa nação juntos
nesta família real.
[Rei Sukjong, o Grande]
Foi você, irmão.
Aquele que o pai escolheu como rei desta nação.
O que quer que eu diga?
"Desculpe por não morrer" ou...
Então você está feliz?
Eu estou perguntando se você está feliz por ter se arruinado assim como este seu pai zombou?
Pai.
Vivendo de maneira diferente, você poderia ter provado que eu estava errado.
Não importa que metade do seu sangue seja plebeu,
você poderia ter tido uma vida decente se quisesse.
Então por que você está vivendo assim?
Por que isso é tudo o que você se permite?
Quer saber por que eu vivo assim?
Tudo bem. Eu nasci tão superior, por isso essa foi a única maneira que consegui viver, Vossa Majestade!
Mesmo se eu quisesse fazer alguma coisa, não há nada que eu poderia fazer!
De fato. É assim que você era, Príncipe Yeoning.
Isso fez o meu coração doer ainda mais,
todas as vezes que eu via as qualidades de um rei em você.
Estou morrendo em breve, Príncipe Yeoning.
Antes que isso aconteça,
você não revelará ao mundo o seu lado que eu conheço?
Eu estou perguntando se você pode se conter um pouco mais
e mostrar ao resto do mundo aquele seu lado digno e respeitável.
[Rei Sukjong, o Grande]
O Príncipe Herdeiro está entrando!
Príncipe Herdeiro, assuma o seu lugar na presença do rei para iniciar sua regência.
[Sentar-se ao lado do rei para ajudá-lo enquanto ele está no salão de administração]
Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade.
A partir de hoje, sob o comando de Sua Majestade,
eu estou sentado aqui para discutir
os assuntos da nação com todos vocês.
Claro, eu ainda não sou totalmente capacitado.
Eu espero ótimos ensinamentos de todos os oficiais da corte.
Vossa graça é imensurável, Vossa Alteza Príncipe Herdeiro.
Então, vamos começar com o primeiro assunto?
Como o primeiro assunto na minha regência,
quero endossar aquilo que o Chefe de Seção do Ministério do Interior Yoon Hyeok propôs
sob o comando de Sua Majestade, que é sobre a política dos recursos humanos dos Três Gabinetes,
e inovar os funcionários do Saheonbu.
Assim, o atual inspetor-geral, Im Jae Heon, será removido do cargo
e seguindo a recomendação do Chefe de Seção do Ministério do Interior,
vou nomear o Vice-Ministro da Tributação Lee Gwang Jwa
como o novo inspetor-geral.
No entanto, Vossa Alteza, o que isso significa?
- A posição do inspetor-geral é... - Não é possível
que o senhor esteja tentando arrumar uma briga desde o primeiro dia, certo, Conselheiro de Estado de Esquerda?
O recém-nomeado Inspetor-Geral Lee Gwang Jwa, dê um passo à frente e receba o decreto do Rei.
Recém-nomeado Inspetor-Geral Lee Gwang Jwa, ouça.
A longa história desta nação de males sistemáticos e corrupção é porque, no final,
o Saheonbu, que deveria estar vigiando os oficiais
e cumprindo a lei com justiça,
não foi capaz de cumprir plenamente o seu dever.
Portanto, eu quero lhe confiar a importante tarefa
de reformar o Saheonbu.
Então, por favor, faça o seu melhor.
Vossa graça é imensurável. [Lee Gwang Jwa- Inspetor-Geral, Soron]
Eu darei minha vida para cumprir a tarefa dada.
O Sr. Inspetor-Geral está entrando!
A vida do Joo Yeong Han está acabada agora?
- Por favor, fique quieto, Inspetor Joo. - Quê?
Inspetor Joo?
Entendi, Inspetor Park.
Pessoal, cumprimentem o novo Inspetor-Geral.
Esqueçam isso!
De agora em diante, vamos acabar com este espetáculo sem sentido.
No entanto, a cultura do cumprimento formal do nosso Saheonbu...
Em 30 minutos, prontamente na hora do dragão (entre 7h e 9h),
eu realizarei uma reunião com os altos oficiais no escritório deles.
Que isso? O que ele fará?
O que mais?
Ele não quer desperdiçar tempo com coisas inúteis, e sim fazer o trabalho adequadamente.
Senhor Yoon Hyeok.
Inspetor Park.
O que aconteceu?
Por que está usando o uniforme de inspetor novamente?
É a túnica do Inspetor-Chefe?
- Seu uniforme... - Ah, acabou sendo assim.
Foi assim que o novo Inspetor-Geral me deu a sua primeira ordem.
Estava me acostumando com o Ministério do Interior, mas fui chamado de volta.
Lee Gwang Jwa é o Inspetor-Geral?
Yoon Hyeok é o Inspetor-Chefe?
É o nosso fim. Estamos realmente acabados.
Seja bem-vindo de volta. Acho que Saheonbu se tornará um lugar mais interessante agora.
- Senti saudades de todos. - Seja bem-vindo de volta.
Parabéns.
Para o Príncipe Herdeiro começar sua regência,
cooperar com seu primeiro assunto é o costume da corte.
Eu não sabia que Vossa Alteza usaria isso para atacar Saheonbu.
Como assim "atacar"? Suas palavras são bem duras.
Estou tentando colocar o Saheonbu no caminho certo.
Uma organização não muda apenas porque o líder mudou, Vossa Alteza.
- Pensei que Vossa Alteza, ao menos, saberia disso. - Claro que sei.
Por isso eu não encerrarei isto apenas mudando o líder.
É por isso que o Príncipe Milpoong...
não devia ter sido capturado naquela noite.
Estou dizendo isto a Vossa Alteza porque eu vi o Príncipe Milpoong no palácio naquela noite.
Por que o Príncipe não fugiu quando teve a oportunidade?
Estou desapontado com isso.
O senhor viu Milpoong naquela noite?
Oficialmente, eu não sabia do crime do Príncipe Milpoong.
Portanto, não tinha motivos para denunciá-lo.
Espere! Espere, Conselheiro de Estado de Esquerda.
O que o senhor quis dizer? Príncipe Milpoong teve a oportunidade de fugir?
O que isto significa?
- Vossa Alteza. - Na noite em que o Príncipe Milpoong foi preso,
quando o escrivão do Tribunal Estatual encontrou-se com o Príncipe Milpoong?
Foi durante a hora do cachorro (entre 19h e 21h)?
Como? Parece que sim, mas por quê...
Então o Conselheiro de Estado de Esquerda está certo.
Vossa Alteza, do que está falando?
O Príncipe Milpoong entrou no palácio durante a hora do cachorro naquela noite,
mas foi preso durante a hora do porco (entre 21h e 23h). Entende?
Embora o Príncipe Milpoong tenha tido bastante tempo para escapar,
ele permaneceu dentro do palácio.
Mas por quê? Para fazer o quê?
Yoon Yeong, você entende, certo?
O que você precisa fazer agora?
Nós ainda... não terminamos.
Onde você vai?
Vou sair por um momento.
- Mas o Dal Moon Hyung-nim... - Eu voltarei, então não se preocupe.
Eu terei algum lugar para ir agora?
Vossa Majestade!
Já que nós ficamos animados com o fato da prisão do Príncipe Milpoong naquela noite,
podemos ter negligenciado as ações dele.
Prepare o Uigeumbu e reúna cada informação.
Sim, Vossa Alteza.
Você está aqui.
Sabia que você me encontraria.
Por que ele não fugiu quando teve a oportunidade? Estou desapontado com isso.
É porque estou pouco nervoso com algo.
No dia em que o Príncipe Milpoong foi exilado,
a expressão dele...
O que é, Tan?
Por quê?
O que você está tramando?
Vossa Alteza!
O que aconteceu?
Como assim? Sua Majestade desmaiou ao tomar remédio?
Desculpe, mas...
Não sei exatamente o que ocasionou isso. Verifiquei a pulsação de Sua Majestade...
Essa é a sua desculpa?!
Como o médico real não sabe sobre a doença de Sua Majestade?!
Vossa Alteza.
Por que está aqui, no gabinete do médico real?
Sangue.
Tinha uma mancha de sangue aqui?
Sim. Bem aqui.
O Aekjeongseon (Gabinete dos Guardiões do Palácio) limpou a pedido do gabinete do médico real há poucos dias.
O gabinete do médico real?
Não há nenhum relato sobre ele ter saído do palácio.
Significa que o Príncipe Milpoong definitivamente ainda está aqui.
Por quê? Para fazer o quê? [Gabinete do Médico Real]
Não pode ser...
Vossa Majestade. Vossa Majestade!
Vossa Majestade, tudo bem?
Consegue me reconhecer?
R... Rainha...
Quem está aí fora? Chame o médico agora!
Sim, Senhor.
Vossa Majestade deve beber este remédio.
Rápido.
Não!
Pare imediatamente, Vossa Majestade!
- Príncipe Herdeiro, o que você está fazendo? - Vossa Alteza!
Deve deixar esse remédio longe dele.
Não devemos permitir que Sua Majestade beba o remédio do gabinete do médico real!
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
♫ Já que você eu nos conhecemos e dissemos "oi" ♫
♫ Devemos terminar e dizer "adeus"? ♫
♫ Agora o vento, cada vez mais suave, machuca também ♫